Anobuní

¿Qué significa anobuní? Pregunté a Lismary, la hija del medio de una muy buena amiga de mi abuela, poco antes de abordar el Renault 5 adornado con el rotulado de “Le Car” que me llevaría, cortesía de la que no supo responder mi pregunta y a manera de favor, de vuelta a casa.
Sentado en las butacas traseras de color naranja, reflexionaba el hecho de que la conductora, quien según me dijeron sabía inglés, no tenía idea de la traducción que le pedí.
Al llegar a casa volví a poner la canción en cuya letra estaba el origen de mi pregunta. Era la primera o la segunda de un cassette que me había grabado Luís Alberto, entonces marido de mi madrina, fanático empedernido y hoy día manager de una banda de versiones del cuarteto que se la pasa ganando el famoso concurso de “covers” que se lleva a cabo año a año en la famosa Taberna de Liverpool.
Meses después, en la casa de campo de la familia, o más bien una casa semi-colonial de pueblo que tenían mis abuelos, ubicada en la Calle Bolívar de una población bastante rural para estar a una hora de la capital, volví a escuchar la canción.
En esta ocasión esperaba la llegada de dos familias amigas que habían sido invitadas a pasar el fin de semana en el insigne Chateau de Saint Casimiro de Güiripa, en el corazón des Vallées d´Aragua. Un cambio radical en la rutina de los continuos viajes que hacíamos al Estate, con su patio central sombreado por un imponente árbol de mango y su tupido solar en el que tampoco faltaban otras especies frutales.
Balanceándome en la hamaca del cuarto más grande, reservado siempre a las tías Carmen y Úrsula, quienes ésta vez no fueron por que querían ahorrar algo de fe para aupar la venidera Semana Santa, escuchaba la grabación, en este caso el primero de los tres cassettes de una Golden Collection de la banda que me habían comprado mis padres no hacía mucho.
Volví a decir “anobuní” con las campanas de la iglesia de fondo. Años después supe que en realidad lo que Lennon decía era “I never needed”, y que Lismary nunca me podría haber ayudado cuando le pedí algo de “Help”.